ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أحمد عباس & م.أحمد زياد & علي نزار ||
|| الإجراء الكامل الأخير ||
."إذاعة "103.6 - دبليو بي تي زي
جميع الأخبار والإذاعة والحركة ..المرورية والرياضية
.والطقس معًا على 8
"العاصمة واشنطن" "الـ 19 من سبتمبر، 1999"
في المنطقة، هناك ازدحام .."في "كونستشيوشن
اجل، مرحبًا. عيادة الدكتور .لاندون)، رجاءً)
.هذا الشيء رخيص
ـ هذا فظيع ـ مرحبًا؟
مرحبًا، أنا (تارا هوفمان) ولديّ موعد فحص الغشاء الجنيني الساعة 8:15
."ونحن عالقون في "كونستشيوشن
.آسفة جدًا هل يمكنك الانتظار لحظة؟
.(مرحبًا؟ مرحبًا، (سيليا .أنا على الخط الآخر
ـ مهلاً. (سيليا)؟ ـ حسنًا
ـ بسرعة ـ شكرًا
مرحبًا، كيف الحال؟
ماذا؟
لماذا؟
.سأعاود الاتصال بكِ لاحقًا قابليني في الأسفل، إتفقنا؟
.بيتر) قدم استقالته للتو)
.أنت مدين ليّ بفكة
ـ ماذا حدث؟ لماذا؟ ـ لا اعرف
.لا اعرف ما حدث
حسنًا، هناك محطة مترو .على بعد شارعين
ـ لمَ لا تركب المترو؟ ـ أأنتِ واثقة؟
ـ أجل ـ أنا آسف
ـ لا عليك ـ شكرًا
.حسنًا، يا صاح اعتنِ بأمك، إتفقنا؟
.حسنًا، حظًا موفقًا .سأتصل بكِ لاحقًا
.حسنًا، سيكون الأمر بخير
ـ حسنًا ـ وداعًا
.اتصلت بمجرد أن اسمعت الخبر
وظيفتكِ أن تبقيني بعيدًا عن .المتاعب، يا (أونيل). أنتِ سكرتيرتي
كيف من المفترض أن اعرف أن الأمين سيتصل بالمؤتمر الصحفي
ناهيك عن الاستقالة اليوم؟
ـ هل لديه سبب؟ ـ الأمين؟
..ـ اجل، أنه يريد قضاء الكثير من الوقت ـ الكثير من الوقت مع العائلة؟
ـ رباه. هل كان (ستانتون) هناك؟ ـ أنه احضر الكعك
.بالطبع إنه كذلك كيف يبدو يومي؟
حسنًا، لديك اجتماع مبكر في .الساعة 11 واستراحة غذائك ألغيت
ـ ماذا لديّ في الساعة 11؟ (ـ الرقيب (توماس تولي
.لم اسمع عنه .اعيدي جدول المواعيد
.افتقدتك منذ فترة
سعيد أنّي منتبه للسكك ،)الحديدية يا (كارل
.وألّا أن القطار قد دهسني
،حسنًا، لو كنت في الوقت المحدد .لسمعت الخبر مثل بقيتنا
.لا بد أنّك تعرف شيئًا
.مهلاً، أنا كنت هنا وليس انت
.إنه خطأك .جلبت لك كعك
.انها طازجة
ـ زوجتي لديها مشكلة بالغشاء الجنيني ـ صحيح، الأولويات
.لا اعرف كيف تفعل هذا ..الزوجة والاطفال والهامستر
.إنه كان جربوع .وللأسف قد مات
.الحياة تكرر نفسها إذا كنت صبورًا
،إنها كانت صدمة .لكني تجاوزتها اخيرًا
أأنت بخير؟ ما الذي يضايقك؟
أنا محامِ حكومي الذي على .وشك أن يطرد
بحقك، أنت نجم الذي .يمكنه العمل في ايّ مكان
.ـ ستجد شيئًا ـ في منتصف سنة الانتخابات؟
،حتى النمر لا يمكنه تحمل ذلك ما الذي يجعلك تظن أنه يمكنني؟
لأن الداروينية السياسية الخاصة .بك غريزية على الإطلاق
.شكرًا
.على الرحب والسعة
هل تتذكّر تلك مراجعة الاوسمة التي اعطيتك إياها في يوليو؟
.أنها ذاكّرة مشوشة محتملة
ترقية ميدالية الشرف؟ .لديك اجتماع موجز
ـ متى؟ ـ الآن
ـ مع مَن؟ (ـ الرقيب (توماس تولي
.المتقاعد من قوات الإنقاذ الجوي
"ـ أنه جاء من "دايتون ـ حان موعد اجتماعك الساعة 11
.إنه صديق الرجل
ـ مَن الرجل؟ أيّ رجل؟ ـ مرشح وسام الشرف
لماذا لم يأتِ بنفسه؟
.لأنه تكريم بعد الوفاة
.يجب أن تقرأ هذا .تفضل
..يا إلهي
.كنت اذكرك بهذا منذ يوليو
أننا نتحدث عن أحد أكثر .أيام الحرب الدموية
.بيتس) انقذ الأرواح)
ولقد تم تكريمه بصليب .القوة الجوية
ـ ما الخطب في ذلك؟ ـ الصليب يعتبر تكريم أقل
.اننا وضعناه على وسام الشرف
ـ هذا مختلف ـ ايها الرقيب، سأخبرك شيئًا ربما تعرفه
.التكريم بالأوسمة أمر نادر
.معايير المراجعة تعتبر معلومات جديدة
أظن أن المعلومات الجديدة .جزء من عملك
.كان هذا منذ 30 سنة
اعني، هل هناك اجندة يجب عليّ معرفتها؟
.العدالة المتأخرة هي عدالة منكرة
.هذه هي اجندتي اللعينة
ايها الرقيب (تولي)، أمين .القوات الجوية استقال اليوم
،في غضون ثلاث أشهر
كل شخص في هذا المكتب .سوف يرحل، من ضمنهم أنا
.سيستغرق طلبك سنوات
.سنتابع هذا الأسبوع القادم
الأمين (بيترز)؟
.اجل
أنا (توماس تولي) من قوات .الإنقاذ الجوية، متقاعد
وكالة تدقيق عقود الدفاع .تبحث عن مدير إقليمي
.هذه لن تكون خطوة للوراء
ـ حسنًا، أنت الآن رسميًا لوحدك ـ لا تكوني هكذا
.ورقة المكالمات على جهاز حاسوبك
.الأمين يبحث عنك .وزوجتك اتصلت
مهلاً. لماذا؟
ـ حسنًا، لم تقل (ـ لا، اقصد (بيترز
يريد رؤيتك في مكتبه .خلال خمس دقائق
.(تهانينا على الوظيفة، (كارل
.ـ باشر عملك بدون تأخر .ـ شكرًا، سيّدي الأمين
.اجلسا
(الرقيب (توماس تولي
لا يظن أننا نعامل ميداليات .الشرف بشكل عادل
ـ إنه سوء فهم ـ هذا ما قلته
عفوًا سيّدي؟
عملية "أبيلين" كانت واحدة من .أكثر المعارك الدموية في الحرب كلها
ـ يقصد الحرب الفيتنامية ـ شكرًا
سرية بأكملها كادت تباد لكن هذا ."من اجل جهود "ق، أ، ج
.يقصد قوات الإنقاذ الجوي
بيتسنبارغر) هو اسطورة في) .مجال الإنقاذ الجوي
.افهم هذا
.حسنًا، (كارل) سيجهز رحلتك
ستجمع الشهادات القتالية شخصيًا
.مع إعداد حزمة كاملة لمراجعة الميداليات
لكننا على وشك تقديم .الميزانية للجنة
.اجل، (كارل) قام بتغطية هذا
.كنت اعمل عليها طوال العام
.والآن أنت تعمل على هذا
ميدالية الشرف
هي أعلى اعتراف بالبسالة .العسكرية هناك
قال (باتون) إنه استبدل ،قيادته بهذا الوسام
.أيزنهاور)، البيت الأبيض)
الآن، لماذا تظن أن جنرالات ..بأربعة نجوم ورؤساء
سيقولون شيء كهذا؟
.بصراحة، لا اعرف
.حسنًا، هذا مكان جيّد للبدء فيه
لديّ مصروفات خارج الميزانية لأن ثمة .جندي متواضع وضع (بيترز) بموقف صعب
هل تمازحني؟
.إنه ليس جندي متواضع .إنه القوات الجوية
ولديك مصروفات خارج الميزانية .لأنّك احرجته
ـ (تولي)؟ (ـ لا، (بيترز
.اسمع، لم انجر مراجعة الميداليات .وليس لديّ وقت لفعل ذلك
ما الوظيفة التي حصلت عليها على ايّ حال؟
أنا المدير التشريعي ،)لـ (ماديسون هولت
.إذا كان هذا يهمك
ـ رئيس القوات المسلحة؟ ـ هل هناك غيره؟
اسمع، ماذا، هل يجب أن اوضح هذا لك؟
ـ هذا جنون ـ فقط خذ بضعة ايام
.لتجمع بعض قصص الحرب
اطلب من (سيليا) أن تكتب بيان .موجز لطلب مزيد من الوقت
يبدو أننا نهتم لهذه كرة ..الفرو التي تتدحرج
نحو الرجل الفقير القادم ،الذي سيأخذ وظيفتك
ستنجو من هذا قبل ضم .التخصيصات للميزانية
ـ بهذه البساطة؟ ـ اجل
.سيكون يوم واحد، يا عزيزتي
أننا نتعرض لإطلاق نار من .جميع الزوايا، حول
تشارلي - 6"، السلاح" .رقم 3 جاهز
..قل ما هي الاحداثيات
..انها 246 في 7246
!ـ لينخفض الجميع !ـ احتموا
."اشتباك، "فيكتور تشارلي
.لدينا جرحى ونتعرض لإطلاق نار
بيدروس" قادمة، أننا على" .بعد دقيقتين
،"معلوم يا "تشارلي - 6 .سنشتبك الآن
."تشارلي - 6"
لديهم قذائف هاون .وأسلحة آلية الآن
.إنه كمين
تولي)، الوضع لا يبدو) .جيّدًا في الأسفل
أنهم لا يعرفون كيف .تحميل الفضلات
.سحقًا .أنه مسعفهم
حسنًا، يجب أن ينزل احدكم .هناك ويقوم بتنظيمهم
محال، المكان بالأسفل .(أحر من الجحيم، (بيتس
.هؤلاء الاشخاص لا يستطيعون الانتظار .أنهم فقدوا مسعفهم
.دعني انزل، سأسرع العملية كلها
،بمجرد أن نجمع جراحهم
ـ ستعد على هذه المروحية ـ مفهوم
.توخى الحذر
.أنزل
.يبدو كأنها مهمة انتحارية
.الانتحار امر ميئوس منه
..ما فعله (بيتسنبارغر) كان
.كان بسالة ..
أنه كان مروعًا لرؤيته .من حيث كنت جالس
إذًا، لماذا لم يحصل على ميدالية في عام 1966؟
ـ لا بد أن لديك رأي في هذا ـ إذا كان رأيي يهم
كان يمكن اكمال هذا .منذ وقت طويل
هل تفعل شيئًا، ايها الرقيب؟
هل لديك وظيفة أو هواية ..أو هل
لديك عمل بدوام كامل؟
.أنا ممرض ملطف
أنّي اعمل مع المرضى في مراحلهم النهائية وعوائلهم
..لتوضيح اهداف نهاية الحياة و
علاج الاعراض والامور ..الاجتماعية النفسية
.الدعم الروحي
هل توظب سريرك الخاص؟
ماذا؟
.سؤال بسيط
.زوجتي تتولى هذا
.لا بد أن هذا يزعجها
ما الذي تقصده في ذلك؟
لقد واجهنا التجارب .نفسها من قبل
.أنّك مجرد مبتدئ
..ايها الرقيب
هذا مشروعك الصغير كان .في غيبوبة لثلاثة عقود
،لا يوجد ايّ فائدة منيّ .لكنني هنا على ايّ حال
إذًا، ماذا تريد؟
.آسف لأبقائك تنتظر
.غفوت أكثر مما كنت معتاد
.السيّد (بيتسنبارغر)، سيّدي
،ليس التقدم في العمر صعب
إنه يبقيك مستيقظًا لفترة .كافية لتستمتع بها
ـ شكرًا ..ـ حسنًا
.شكرًا
ـ إذًا، أنت الجديد ـ الجديد؟
إن كنت تريد القصة ،"الحقيقية عن "أبيلين
سيكون عليك التحدث .عن جنود الوحل
وهم؟
أنت تعمل في وزارة الدفاع، صحيح؟
.أنهم جنود على الأرض
سرية "تشارلي"، فرقة المشاة ."الـ 16، "رقم 1 احمر كبير
حسنًا، فيما يتعلق بهم، كما ترى
.(لم تكن معركة (بيل .كان (بيل) في القوات الجوية
.كانت ضحايا سرية "تشارلي" 80 بالمئة
قتل 34 جندي اثناء .الواجب في نفس اليوم
،كان (بيل) جزء من هذا بالطبع
.لكنه لم يكن واحد منهم
.علينا أن نحترم الحقائق
ـ حسنًا (ـ الآن (بيلي تاكودا
."يعيش في مقاطعة "ستيرلنغ
انها على بعد ساعة .من هنا بالسيارة
على مر الأعوام، كانن الزوجات .يتعقبن معظم الرجال
.قد ترغب في البدء معهن
..وهذا (بيلي)، هل
هل سيتحدث معي؟ هل يوافق؟
.يجب أن تستمتعان معًا
!مرحبًا
لماذا تصرخ بحق الجحيم؟
.يا إلهي
.(بيلي تاكودا) .الرجل صعب العثور عليه
كن حذرًا هنا، هل تسمع؟
.جيريمي)، ابق بعيدًا عن الماء)
إذًا، ما قصتك؟
لمَ أنت هنا؟
.حسنًا، أقدر ما مررت به
.أنا هنا لغرض المساعدة
إن كنت تريد المساعدة، يجب أن تأخذ .سلاحًا وتدخل المعركة، يا صديقي
ستقر أنّك ألقيت كل قتبلة
واطلقت كل رصاصة في كل ،مناوشة منذ أن ولدت
ويديك ملطخة بالدماء، مفهوم؟
.سأمنحك فرصة ثانية
لمَ أنت هنا؟
.إنه عملي
ـ ليس لديّ خيار آخر ـ أترى؟ إنه تقدم ملحوظ
.الضعف والتواصل .الصدق يبني الثقة
هذه هي العملة الحقيقية .التي تركناها في هذا العالم
الآن يمكنك الوثوق بيّ؟
.لا
..هل تمانع لو
...جئت هنا لكي اتمكن من
.سماع جانبك في القصة
.أنا اتحدث وأنت استمع
.فيتنام" لم تكن حربي الأولى"
لقد كنت محارب حرب .طبيعي قبيح لفترة طويلة
.احببت ذلك
لا شيء يجعلني أشعر .بالحياة أكثر من ذلك
."لكنني لم أرّ شيء مثل "أبيلين
.فقدان رجال هكذا
!المسعف
!المسعف! المسعف
اللعنة (كيبر)، أأنت بخير؟
."اشتباك، "فيكتور تشارلي
.أتعرض لهجوم
.لدينا جرحى ونتعرض لإطلاق نار
!اللعنة
.لديهم قذائف هاون واسلحة آلية الآن
.إنه كمين
،)بيتسنبارغر) أين دوره من كل هذا؟
.حسنًا، لقد فقدت مسعفي
..لم يكن لدينا منطقة هبوط، لذا
انهم استدعوا مروحيات .القوات الجوية
."بيدروس"، معكم "تشارلي - 6"
نود ابلاغكم أن الوضع .فوضوي هنا
إصابات متعددة، أننا بحاجة .إليكم في اقرب وقت ممكن
.اشتباك، الساعة 1
.سنبلغكم عندما ترونا، حول
."مفهوم، "تشارلي - 6 .بيدروس" رأى دخانكم"
نزل (بيتس) وانقذ الارواح ،وقام بإخلاء الجرحى
مات وهو يقاتل بجانب .رجال لم يعرفهم حتى
!انزل، ايها الطيار !انزل
.حسنًا .مهلاً، مهلاً، تمهلوا
.لا شيء عدا رجلك في الحمالة
.حسنًا، الآن، أنت
.حسنًا؟ امسك هذه
ـ بتمهل وتروي، الآن ـ واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنًا، تماسك يا صاح
سأحتاج منك ان تفعل شيئًا ليّ، إتفقنا؟
أريدك أن تضغط على هذا، إتفقنا؟
على طول الطريق اريد .تبقى ضاغط عليها
.حسنًا، ستعود للديار
.حسنًا، ارفع الحمالة
.حسنًا، تماسك يا صاح
.الزموا مواقعكم
ـ هيّا ـ ما القصة، ايها الملازم؟
.لدينا محيط 100 متر .نتلقى النيران من كل مكان
لدينا قتيلين وثمانية جرحى .على الاقل اعرفهم
.ـ حسنًا، سأحتاج 2 من رجالك .ـ إنه عرضك، ايها الطيار
!(موت)
يقول (تولي) أن امر الميدالية .كله كان فكرتك
هل هذا صحيح؟
كتبت تقريري وارسلته إلى مقر .القوات الجوية، هذا كل ما في الامر
.لكنه لم يحصل على الميدالية
.ليس الرجل المهم، لا
ولمَ لا؟
.لقد كانت حرب
.لم يكن (بيتس) الوحيد، كما تعرف
لا بد أنّي كتبت اكثر من 10 .رسائل للأهل والصديقات
بعد ذلك، كل ما يمكنك فعله هو إجراء التعديلات
.وتحاول النسيان
كيف تفعل ذلك؟
.كما قلت، ادخل المعركة
هل عدت إلى "فيتنام"؟
،لم أعد افهم العالم بعد والعالم بالتأكيد لم يفهمني
إذًا، أين كنت سأذهب غير ذلك؟
،حسنًا، بعد التعافي من جروحي
اتصل بيّ احد اصدقائي بالثانوية .ودعاني لاحتساء الجعة
جلسنا في الحانة وبدأ يتحدث الهراء عن الفتيات
.وكيف كانت فترة نضوجنا بالماضي
..كلما تحدث اكثر، ادركت اكثر
لم يكن هناك شيء ممتع، هل تعرف؟
ثم صرخ قائلاً، "سمعت أنّك .نلت وسام القلب الارجواني
ماذا حدث؟ "هل اصبت بإطلاق نار؟
.بقيت صامتًا
وكل هؤلاء الأوغاد .السكارى يحدقون بيّ
..كل ما يمكنني سماعه هو
الصرخات في الغابة ..في ذلك اليوم و
.اصوات المدفعية في الهواء
.وبدأت اغضب
..لذا، رفعت قميصي
.فقط لأسكاته ..
بدا محرجًا نوعًا ما
،وثم بدأ يضحك ويقول
"ماذا كنت تفعل، تهرب؟"
.هل تعرف امرًا؟ ربما كنت اهرب
ربما هذا ما كنت افعله .طوال هذا الوقت
،كنت أعامل كلاجئ في بلدي
وهذا أشد ألمًا من .ألم تلك الرصاصات
هل لا تزال تتألم، يا جدي؟
.فقط في اعماقي، يا فتى
هيّا يا اولاد، حان وقت .تناول الطعام
.عزيزتي، أظن أن الحساء جاهز
.سأحتاج منك تسجيل هذا
هذه هي الملاحظات التي .كنت ستود تسجيلها
.مرحبًا
.دونا بور)؟ مرحبًا)
مرحبًا يا رجل، إنه لا يستقظ .في الساعة الثامنة حتى
.أنا آسف
.سكوت هوفمان)، من وزارة الدفاع)
ـ هل يعمل في الليل؟ ـ إنه يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة
.لديه الوسواس القهري
يعاني من الهلوسة وحوالي 50 .من تأثيرات آخرى متعلقة بالحرب
أنه ينام خلال النهار لأن .الليل ببساطة يخيفه
هل تعرف محاربي قدامى بحرب "فيتنام" حتى؟
.لا، أنها تجربة جديدة عليّ
كيف تقابلتما؟
تقصد، ما الذي أراه في القطاع 8 مثل (جيمي)؟
.لا، على إطلاق سيّدتي ..أنّي فقط
..كنت ممرضته
في قسم شؤون المحاربين .القدامى
يمكنك أن تعرف الكثير عن .هؤلاء الرجال عندما تخالطهم
.ما فعلوه، ما كلفهم
وكل يوم يبحث عن الشجاعة .بعدم وضع مسدس في فمه
،لذا، اظن أنه يستحق بعض التعاطف
وصدقني أنّي احصل .أكثر مما اقدمه
،لذا، إذا اراد النوم في النهار
.فلا أمانع
،)لقد رأيت (فرانك بيتسنبارغر
وأخبرني أن لديك قائمة اتصال
"لجميع رجال سرية "تشارلي .الذين قمتِ بجمعهم
هل هذا ما تريده؟
..حسنًا، لا، أنا
.أود التحدث مع زوجكِ ايضًا
،آمل أن تكون صادقًا بشأن هذا
لأن (جيمي) أصعب مما تتخيل
ويمكنه شم رائحة .الخداع على بعد ميل
..حسنًا، ليس لديّ موقف هنا
..أو رأي، أنا
.ها هي القائمة التي تريدها
.شكرًا لك
(تريد التحدث الى (جيمي .سيتحتم عليك الانتظار
.ولا اعدك بشيء
.شكرا لك
،انت
النوم في موقعك العسكري
يؤدي الى مقتلك غير .المتعمد في سريتي
اتفهم ما اقوله، سيدي؟
الناس حولي يعتقدون .انني مصاص دماء لعين
.لعلهم محقون في ذلك
لأنني لم انم ليلاً .منذ 32 عاما
اتفهم ما اقوله، سيدي؟
أتعلم ما هذا؟
.نعم
كلا كلا ، لست اعلم - أجل -
"الرقم 1 الاحمر الكبير" .اول كتيبة مشاة
جنود مشاة اقسى واشرس .من ارتدوا حذاءًا عسكري
هل تلك البندقية ملقمة؟
اتعرف ماذا يطلق على السلاح غير الملقم؟
عصى لعينة لا فائدة منها .يا سيدي
أتعلم أمرا يا (جيمي)؟ ..هل..هل يمكنني
يمكن أن أدعوك (جيمي)؟
..أنا مدني، لذا
لا يتوجب عليك منادتي بسيدي- السبب الوحيد في حديثي -
.(وعدم اطلاق النار هو (تولي
قال ان سبب كل هذا حتى يتوسم .بتيس) بالميدالية)
اليس كذلك؟ - نعم ، بالتأكيد -
.لأنني لا آبه لك
.لا آبه لأي شيء
.اريد ان كون بمفردي وحسب
أتفهم ما اقوله ؟
اعني، انني قد استغلت .ووقتي هُدر
.لا احد يعلم ما حصل معي هناك
.لا احد يعلم
أتفهم ما أقوله يا سيدي؟
..اصغِ، يا رجل ، انا
لم آتِ الى هنا لكي أُرمى بالرصاص
..او لأثير غضبك، انا
اتيت الى هنا لأن (تولي) اخبرني
بأن شهادتك مهمة وهذا ما اخبرني .به السيد (بتيسنبارغر) ايضا
.كنتُ اكبر "م" رأوه من قبل
"المانيا"، جزيرة "غوام"
.جزيرة "اوكيناوا" اللعينة
عشر سنوات ولم .افرغ خزنة رصاص مطلقا
أتفهم ما أقوله يا سيدي؟
ما معني "م"؟
."مبتدئ"
.سمعتهم سيئة جدا
.المبتدئين يعرضون الجنود للقتل
.انتظر كل تلك السنين
وبحلول عيد الفصح من عام 1966 .ارسلت الى "فيتنام" اللعينة
.اعني ، انا من التحق بتلك الحرب
كنت بعمر الثالثة والثلاثين .وكنت متحمس جدا
.وعلى استعداد لقتل شيء ما
انت، (راي) ، موعد اجازتك قريب، اليس كذلك؟
بعد 32 يومًا سأكون في حوض "سباحة في مدينة "شلتز
.ما لم تتسبب بمقتلي
كم تطلب من الوقت كي تقتل اول وغد ؟
فهمت ما اقصد؟ - اليك عني -
ما خطبك يا رجل؟
هل تحاولان التسبب في قتل احدكما الاخر ؟
!ابتعد عنه يارجل
.(انت اعلم من ان تفعل هذا يا (راي
!ابقى متيقظا يا رجل
اذهبوا ، اذهبوا - تشارلي"، انبطحوا" -
!انبطحوا ، انبطحوا
ما الذي نواجهه؟
.كانوا ثلاثة وانا اصبت احدهم
!اصبت احدهم
.اللعنة
!تصويبة موقفة
."يا "تشارلي - 6" معك "تشارلي- 3
!يا الهي
.تشارلي - 6"، يتحدث"
ايها الملازم، ماذا يجري هناك بحق الجحيم؟
.المبتدئ قتل شخصًا للمرة الاولى
علم، هل من شيء آخر؟
كلا - علم -
.تشارلي - 3" ينهي الاتصال"
تحقق ما اذا كان معه .(اي معلومات يا (كيب
.ثم ضع تحته بعض القنابل اليدوية
إن اتى شخص اليه .سنعلم بذلك
.مبتدئ لعين
.(مرحب بك في "فيتنام" يا (جيمي
!هيا ، انا معك
!لم ارَ احدا يموت من قبل
.ذلك الامر البسيط
.أثرا فيّ حقا
اتفهم ما أقوله يا سيدي؟
شعرت بالسوء حيال ذلك .لـ 12 ساعة تماما
وبعد ذلك لم اشعر بسوء .حيال اي شيء
اعتقدت ان هذه المسألة .سيقوم بها موظفون بسطاء
.نحن هم الموظفون البسطاء
(اتصل شخص يدعى (راي موت .ليؤكد موعده معك
ليؤكد مغامرات اليوم في .التخلص من تأثيرات ما بعد الصدمة
.آمل بأن لا يكون لديه بندقية
اجلسي وحدثيني عن متطلبات
.حزمة الاوسمة التابعة للكونغرس
شهادة جديدة لشهود عيان - حسنا، نحن نعمل عليها -
تقرير وزارة الدفاع عن الضحايا
هو بالتأكيد متوفى وهذا ثاني امر منجز
.وتصديقات سلسلة القيادة
اصبتِ، اين هي التصديقات؟
(لان رجلا ما يدعى (كيبر
كتب تقريرًا بعد انتهاء العملية .وارسلها لمن هم اعلى منه سلطة
.ولابد انها مصدقة
"من مدينة "بيين هوا .و"سايغون" إلى هنا في البنتاغون
لكان ذلك ضمن البروتوكول - صحيح ، اذن اين هي ؟ -
في الواقع ، يمكن للكثير .ان يضيع في 32 سنة
.فهذه الحكومة هي من نتحدث عنها
حسنا، إن لم اتمكن من ايجاد .تصديقات سلسلة القيادة
فأن المسألة ناقصة .وانا انسحب منها
لم لا تسأل ( كيبر)؟
،"لانه يعيش في مدينة "نها ترانج
"والتي هي في "فيتنام .على بعد 11 منطقة زمنية
.هناك اختراع جديد يسمى هذا الهاتف
اسمعي، يبدو ان ذلك الرجل ،مدمن مخدرات
."يدخن القنب تحت شجرة "البودي
!لن اذهب الى هناك
هل هذا تقرير الميزانية؟ - أجل -
.حسنا. سأتصل بك من الطريق
أتي الى هنا اطلق ،على صندوق او اثنين
اتحقق من اهدافي .اجمع مظروف الرصاصات
يساعدني هذا في المحافظة .على تهذيبي مع اولادي
..سمعت انك ذهبت
(لرؤية (جيمي بار- أجل -
انه يقتل اشياءًا .ليخفف من التوتر
.علبة الزهور، على بعد 75 مترا
لعلمك ، هناك رصاصة .لا تزال في رأسه
لم تقتله ، لذا ادخلوه في مشفى .تابع لشؤون المحاربين القدامى
.اعطوه مخدرات لمدة عشرين عاما
.لا أستطيع تخيل السبب
.انه لأمر قاسٍ كما تعلم
ان تسبب بمقتل شخص ..حتى تتمكن من تفجير البطيخ و
.اصطياد الارانب تحت ضوء القمر
.(السلاح خالٍ يا (جين
.السلاح خالٍ
.سمعتك تسبقك
جيمي) لا يحب المسألة) - (وكذلك (تولي -
حسنا، ان كنتم تريديون ،لذلك الرجل ان يحصل على المدالية
.فيجب ان آخذ إفاداتكم ، شهاداتكم
كان يوما واحدا، منذ عقود
.قدم (بيتسنبارغر) الى تلك المعمعة متعمدًا
أعني، كيف تفسر ذلك؟
الواجب الالتزام المهمة .إختر احداها
ظللت اخبره بالخروج
.لكنه أبى الذهاب
حتى ان الضابط المسؤول عنه .اخبره ليصعد الى المروحية
.كانت مروحيتهم تتعرض لنار كثيفة
.لكنه لوّح لهم ليذهبوا
.لربما انقذ حياتهم ايضا
.كان جندي من القوة الجوية
لم يكن ينبغي له .التواجد هناك اساسا
لم ينبغي لأيّ منا - كيف ذلك ؟
كنا بالفعل هناك بدورية .لمدة اسبوعين
ولكن بمجرد أشتباكنا مع قوات الحشد الشعبي الفيتنامي
.أوكلت الينا المهمة
مهمة؟ - طُعم يا اخي -
.طعم حي
!لينبطح الجميع
!وضعونا هناك لكي نشتبك
"سيهاجم فريقا "برافو" و"الفا .جناح الجيش ونحن نسحقهم سحقا
.نجهز عليهم مهما كان الثمن
عملية بحث وتدمير خدوش .على مسدسك يا عزيزي
"الخدوش تمثل عدد القتلى"
نسب القتل، عدد الجثث
.كان ذلك محض هراء
(الجنرال (ويستمورلند (وزير الدفاع "مكنمارا" والرئيس (جونسن
.هكذا حافظوا على تدفق الاموال
.اركل عش نمل مسببا فوضى .اقتل مجموعة من الاسيوين
وسيعود الحشد الفيتنامي .مجددا في اليوم التالي
ما الذي يجري؟ - المزيد من الاسيوين يا سيدي -
اين؟ - هناك سيدي -
.يعج هذا المكان بهم
!انهم على الأشجار
!احمني
.فرصتنا كانت ضئيلة جدا
.انت تماطل في المسالة
،لعلمك
لا يمكنني العثور على ..تصديقات سلسلة القيادة
.(في ملف (بيتسنبارغر
اذن اكتب ذلك في تقريرك - يفوتني شيء ما -
ما الذي تفعله؟ - ـ ماذا؟
هذا الشيء كان تاريخ .قديم قبل أن ولادتك
.دعني اطلعك على امر
من الحقائق المسلّم بها في البنتاغون
وهي ان التكريم الحقيقي .يخص الضباط وحسب
كان هناك شخص مجند واحد تقّلد ميدالية الشرف
.في تاريخ سلاح الجو
.لذا يقوم احدهم بإخفاء التصديقات
لأن ذلك الرجل مجند؟
تلك مسألة عليك .الابتعاد عن العبث بها
لم لا؟ - لان مواجهة -
لجنة اوسمة السلاح الجوي .ليست في مصلحتك
!سحقا
.انا ذاهب لأستحم
أجل - تلك الرمية لا تحتسب -
.مرحبا ايها البارع
.اعتقدت انك اختفيت
انني اتحرك بحذر .فالامر يحتاج الى وقت
كيف اساعدك؟
هل سمعت بالجنرال جون اي هاكماير)؟)
كان احد قادة الجيش .في مدينة "سايغون" خلال الحرب
وايضا امين وزارة الدفاع
الذي وافق على ميدالية الشرف .الخاصة بكتيبتكم
هل تعتقد ان بإمكانك تعقبه؟
.ربما اصبح سمادًا الان
اضافة لذلك، انت من معه .تصريح من وزارة الدفاع
.ربما لا نريد لوزارة الدفاع أن تعلم
هلّا انتظرت لحظة؟
الا نريدها ان تعلم؟
..تصديقات سلسلة القيادة
هي عنصر أساسي .للمراجعة في الكونغرس
.وهي ليست في الملف
ما الذي تطلبه مني؟
..أنا أسأل ما إذا كان من الممكن
أن ما نبحث عنه .ليس ضائعا حقًا
ماذا تفعل؟
..انا اقوم بعملي، ماذا
ماذا تقصد بقولك؟
.انها صفة نادرة هذه الأيام
ماذا ، هل اصبح عندك ضمير ؟
كلا على الاطلاق .انها مضيعة للطاقة
.حسنا ، سأقوم بالبحث
.حسنا
ابي - كيف حالك، سيّدي؟ -
.لدينا صحبة
.مرحبا
"مسافة طويلة من "ولمنغتن .وانت تقود حافلة المدرسة
.ليس لدي سيارة
يسمحون لي بأخذها .للمنزل في الليل
ـ من يريد بناء حصن؟ ـ أنا
حسنا - شكرا على القهوة -
.بكل سرور
.عبثت برأسي يا رجل
،عندما جئت لرؤيتي
.بدأت ارى احلاما مجددا
.لا اقدر على النوم
،امر طبيعي على الارجح .أخذين بالاعتبار ما مررت به
.اجلس
عندما خرجت من المستشفى ،"العسكري في "سايغون
رغبت بإرتداء الزي العسكري
من اجل أمي .على الرغم من أنني علمت
على الرغم من انهم انزلوني .من الطائرة محمولا
.كانت تبكي عندما رأتني
ورأت اشرطة الخدمة .ووسام القلب الارجواني
أخذوني مباشرة .إلى المشفى العسكري
ومكثت هناك لعدة أشهر .قبل أن اعود إلى المنزل
.لم ارى ذلك الزي مجددا
قامت بحزم كل ما يتعلق .بالحرب في حقيبتي
.وكأنما لم تكن ، كما تعلم
.واعتقد انني لم اهتم
لأن الحقيبة في عليّتها منذئذ
.ابنتي طبيبة نفسية
..فكرت انه لربما
من الجيد
.ان افرغ الحقيبة
.كان كل شيء لا يزال هناك
.رائحة الحرب ما زالت على ملابسي
..و
بيتس) اعطانيها)
.طلب مني ان اتولى امرها
.طلب مني أن اوصلها اليها
.الرجل أنقذ حياتي
.وهو طلب مني طلبا صغيرا
.ولم افعله
.لم استطع
أتعرف ماذا يجعلني ذلك؟
.1954
.سقطت الثلوج طوال الليل .كان عيد ميلاد جميل
.احضرت لـ (بيل) مزلاجته
.انها ... انها لا تزال هناك في المرآب
كنتما قريبان من بعضكما؟ - بالتاكيد -
.ولكنني كنت مسافرًا تلك الايام
.فاتني الكثير
.أجل
أكنت قريبا من ابيك؟
.في الواقع، لم ألتق به
لماذا ... لماذا سمحتما له بالذهاب؟
لِمَ لم تمنعانه؟
.لا يمكنك تعليم القيم لأطفالك
.ثم تحجم عنها لأنك خائف
مما قد تخسره
.بدا وكأن الثمن غالٍ ليُدفع
.ان لم يقم بذلك ابني
اذن ابن من؟
ابن جاري؟
ابن اختي؟
ابنك؟
.(بيل)
.شرفنا جميعا بخدمته في الجيش
.وهذا ليس بقليل
.لا اقصد عدم الاحترام
.لم اعتبرها كذلك
،في عام 1965
هبطت القوات البرية الأولى "في "دا نانغ
.كنت اشاهدها دومًا على التلفاز
وبعد بضعة أسابيع .تم تفجير السفارة الامريكية
.أميركيون بعمره بدأوا يموتون
.فتية من بلدتنا
.اعتقد ان ذلك أثّر فيه
،جاء إلي ذات ليلة .علمتُ ما كان يفكر
.يا الهي، هزني ذلك حقا
.ولكنه تساهل معي
.لم يطلب الاذن ابدا
اعتقد انه علِم ما سيعنيه
.إن اصابه مكروه
،وعند استيقاظي .كان قد ذهب بالفعل
،في المرة التي رأيته بعدها
.كان محلّقا رأسه ومعه اوامر
لم اشعر بخوف كذاك .ولم اشعر بفخر كذاك
لا اقدر منع نفسي ..ولكني لازلت اشتاق
.الى رؤيته يجز العشب هناك
رائحة العشب المقصوص ،حديثا على حذاءه
وكيف انه كان يطوي ثيابه .حتى عندما تكون متسخة
.لأنه علِم ان ذلك يسعد امه
افتقد الطريقة التي ينقر بها .حذاءه الرياضي جلبًا للحظ
،عندما ذهب الى فريق البيسبول
والطريقة التي وجدني بها دوما
.عندما يصل الى القاعدة الاولى
.هناك العديد من هذه الامور
ولكن في الغالب، افتقد .ما لم اره يفعله
ماذا تعني؟
.حسنا، لم اتمكن من رؤيته يتزوج
.او يحب ولده
لأن عندئذ فقط
.يمكن أن يفهم كم ان اباه أحبه
.لدي ابن
.اذن تعلم ما نتحدث عنه
من هي (جيني)؟
(جيني راينر)
جميلة جدا
جاءت للعيش معنا حينما .كان (بيل) مسافرا
(اصغِ يا سيد (هوفمان
..في الحقيقة فقدنا
طفلين ذلك اليوم - ها هي رسائلها -
.اعطتنا اياهم عندما تزوجت
.ولكننا لم نتمكن من قرائتهم
(سيد (بيتسنبارغر
.أنا ... أريد أن اكون واضحًا
،هذه العملية لا تستغرق شهورا
.قد تستغرق سنوات
.سكوت)، اعاني من السرطان)
لكنت قد مت بالفعل .لو صدقت كلام الاطباء
.ولكن، انه مقاتل، رجلي
.أنا آسف
.الموت ليس أصعب من فقدان طفل
.أعدك بصِدق ذلك
افعل ما تستطيع يا بني - شكرا لك -
.ينام نوما عميقا
.لسيت لديه أي مخاوف
(بيتسنبارغر)
.حظى بكل شيء
.كان الناس يهتمون حقا بذلك الرجل
.واحبوه حقا
كيف امكنه التخلي عن كل ذلك؟
.كان يعرف ما كان تاركا وراءه
وبالرغم من ذلك
.كان على يقين
على يقين بماذا؟
..انه
..لان تقوم رصاصة
.بمنعه من ان يكون كما كان
..لم اشعر باليقين
.حيال اي شيء في حياتي كلها
.انا شعرت
اسمعوا ، سنتصرف كحيوان الابوسم، فهمتم؟
!مهما يحدث، لا تتحركوا !لا تتنفسوا
.هيا ، كن فوقنا .هيا تحرك
.العدو يحول حولنا
زجت قوات "فيت كونغ" كامل .كتيبتها اللعينة
من اجل هذه المعركة - سنقوم بتصغير -
الدائرة الان - لا يزال (تاكودا) خارجًا يا سيدي -
.ويلي) و(بر) أيضا)
.لن يترك احد خارج حدود الدائرة
مرحبا؟
ايّا كان ما تريده
.فلا بأس به
هل احدكم حيّ؟
.أجل
.لا استطيع التنفس
في الواقع ، لقد آذوك حقا .ايها الملازم
هلّا اخرجتني من هنا؟
.حسنًا
احتاج مساعدتك في علاج الملازم، فهمت؟
انت معي؟ - (عليك مساعدة (ويلي -
.(لا يمكننا ترك (ويلي
ويلي) قد مات يا صاح، فهمت؟)
والان هل انت معي؟ انظر الي ، هل انت معي؟
.حسنا ، هيا !انهض
.هيا ، امسك كتفا
.واحد، اثنان
.امسك حزامه ، لنذهب
.من هنا
!هيا يا رجل ، لننطلق، انهض
انه انا (تاكودا) ، لا تطلق النار .حبا بالمسيح
.انزله هناك ، هكذا
.على رسلك ، تمهل
لفها واحزمها فهمت؟
،حسنا ، لا تجلها ضيقة جدا .ضغط وريدي وحسب
.حسنا، هذا هو ، هكذا
.حسنًا
لبضع دقائق وحسب، فهمت؟
.انت تبلي بلاءً حسن
.انت تحسن الصنع
.حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.اريدك ان تحمل هذا
.فهمت؟ لا تدع ذلك يتحرك
فهمت؟ - لِمَ انت هنا؟ -
.لأنكم هنا
..هل
قال شيئًا؟
.إنه لم يقل أيّ شيء
.ثمة احد بمكان ما معجب بك
.(مرحبًا، (كارل
سيقول مكتب التحقيقات .الفدرالية بإجراء العناية الواجبة
انت على قائمة المرشحين لمنصب .امين مساعد للشؤون التشريعية
ماذا اخبرتهم؟
..انك قواد معاشر نساء وكذاب
.وتغش في لعبة الأطواق
وأكدوا ليّ أن تلك كانت .كلها المتطلبات المهنية
ماذا بشأن ميدالية الشرف؟
.ميدالية الشرف؟ سأعيد تعيينها
أعني، ربما يجب أن أنجز .أمرها في المقام الأول
.شخص ما كان ملزماً باصطحابك
أرى أن السيناتور (هولت) يروّج لسيرته الذاتية في الانتخابات
.يجب أن تقرأها
.قد تتعلم شيئاً منها
هل كتبت شيئاً منها؟ - .كل كلمة فيها -
(هذا جيد يا (كارل
.أول مرة تقول فيها الحقيقة منذ أربع سنوات
ما خطبك؟ ...إنك
ألا تريد أفضل وظيفة مدنية في وزارة الدفاع؟
اعني... هذا سيُحسن حالك
،من الآن فصاعداً تسهُل تحركاتك
.ناهيك عن عودة مخصصاتك
يجب أن أنهي هذا التقرير
أأنت تمازحني؟ .أنظر إلي
.أنت مفترس يا رجل .أنت آكل لحوم لعين
تلك الغريزة الوحيدة
التي غيّرت من حالك بفترة قصيرة
لذا، لا تصبح عاطفياً عليّ الآن
إذن ستنهي المراجعة؟
أجل، بالطبع
.سأرسل مستجداً ليفهم كل شيء
.مستجد
تهانيّ يا رجل - أجل -
ستعتقدين أنني سأكون .أفضل في هذه المرة الثانية
حسناً، يمكنك قراءة التعليمات
هذا سيكون غشّاً
ستانتون) كان يبحث عنك) - .حسناً، لقد وجدني -
أنا على ضمن القائمة القصيرة
لمنصب مساعد وزير الخارجية .للشؤون التشريعية
ماذا بشأن (ديف كروفت)؟
.كروفت) قد ترك المنصب)
.هذا رائع إذاً - .إنها صناعة المهنة -
"مشاهدة برنامج "إي رينغ .من مكان مطل على النهر
..حسنًا، بما انهم انهوا المراجعة
،أجل، اعني ما الخطب في ذلك؟
ماذا بشأن ميدالية الشرف؟
آل بريستنبرجر" في المدينة"
فرانك) يقوم ببعض الفحوصات) "في "فرجينيا
ما خطبه؟
(إنها ساركوما (إيونغ
رباه
سيكونون هنا في عيد الشكر
...ربما سيرون وضعنا ويقابلون (لوك) وأنت و
.لا تستخدمنا كعذر لك
.حياتنا ليست عذراً يا (تارا)، إنه الواقع
بالإضافة إلى أن (ستانتون) قال
أنه سيجعل شخصاً ما يتولى الأمر من حيث أغادر
.حسناً
(كنا من جمهور (ميشيغان
قبل فترة طويلة من "ذهابنا إلى "باكاي كانتري
إنها أكبر من مبارة كرة قدم
"عندما يأتي (ولفيرين) إلى "كولومبوس
هل مازلت تحضر المباريات؟ - بالتأكيد لا -
...ليس منذ - ـ 1965
آسفة
(بالحديث عن (بيل
تلك واحدة من أعظم أفراح حياتنا
إبقاؤه على قيد الحياة يبقينا أقوياء
بتلك الطريقة نخفف حزننا
ونعيش حياة سعيدة بدونه
هل هذه لعبة؟
.هذه آلة تنبهني بشأن دوائي
نحن على بعد دقائق - أجل، إننا مستعدون -
هل يمكنني المساعدة؟ - ،لوك)، عزيزي) -
لماذا لا تُري غرفتك لـ (أليس) و(فرانك)؟
(شكراً لك، (لوك - حسناً -
كيف تعتقدين أنه يجب أن أفعل هذا؟
كن صريحاً
قصدت الديك الرومي
"حرمان (ويليام هـ. بيتسنبارغر) من ميدالية الشرف"
سكوت)، هل لي أن اتلو المباركة؟)
.أجل، بالطبع
حسناً
...أبانا الذي في السموات
إليك نتوسل بأن تبارك هذا الطعام
الذي يغذي هذه الأسرة المتنامية
.والصداقة بيننا
وامنح الثناء على هذا الشاب
...كما أنه يكرمنا مع التزامه لضمان
...أن تضحيات الذين سقطوا
...لم تذهب سدى
.ولن تنسى في أي وقت
.آمين
ماذا تقول، سيدي؟
ماذا تفعل هنا؟ - تولي) كان لديه رقمك) -
.لذا اتصلت وتحدثت مع زوجتك .امرأة لطيفة
.لقد أخبرتني أين كنت
اجلس
قهوة؟ - لا -
تعقبتني لقول هذا لي؟
أنت... لا تقدر أبداً
ما يستطيع رجال المدفعية الأمريكيون فعله
حتى تراه يُبدد شعبك
عمّا تتحدث؟
الجولة الأولى قتلت ثلاثة بالتأكيد
لا اعرف كم من الجرحى
كانوا سيموتون لو لم نصل ."إليهم قبل "فيت كونغ
،لو اعطيت مُطلقي النار أرض جيدة
،يُمكن للمدفعيات أن تصيب الأرجاء البعيدة
.للعدو
...وصلتني احداثيات خاطئة
.وتعرضنا للهزيمة بخطأ منا
مالّذي تقوله؟ - .هزمنا أنفسنا بأنفسنا يا أخي -
.نيران صديقة .لا يمكن الإلتفاف على ذلك
!ضرر! ضرر
."تشارلي - 3" يُرجى إطلاق نيران المدفعيات
،التحول من "كوينزلاند"، اتجاه 3-1-0
مسافة 300 متر
.سوف نضبطها
.تباً .الضبط نحو 100 يساراً
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هل لي ببعض الذخيرة، رجاءً؟
أحتاج ذخيرة لعينة
!رجلٌ سقط
.يرجى إطلاق نيران المدفعيات .أنزلوا 100
.اطلقوا النيران للتأثير
اجعلوا الخطر أقرب اجعلوا الخطر أقرب
!تحركوا! تحركوا
!مسعف
لذا، حينما (تولي) يقول ،إنني أنا مَن افتعلَ
.فإن ذلك ما يقصده حقاً
...الحقيقة هي
أنني قتلت رجالي
...لو أنني حصلت على الاحداثيات الصحيحة
...لَما تلقى (بيتسنبارغر) ذلك النداء
،وما كان يتدخل في آخر اللحظات أبداً وأبداً
ما كان لينقذني
ربما هو مَن يجلس على ضفة نهر في مكان ما
،مع أحفاده بجانبه .وكان ذلك سيناسبني
...بدلاً من ذلك، هو ميت
وأعطوني النجمة الفضية اللعينة
لماذا؟ للبقاء على قيد الحياة؟
اجلس طوال سنين أفكر
بشأن 20 ثانية
حدثت قبل 32 سنة .أتمنى أن أرجع بالزمن لها
.البقاء على قيد الحياة ليس جريمة
،لا، ليس كذلك .لكنه عقوبة مدى الحياة
،الحصول على تلك الميدالية ،)من أجل (بيتس
،عائلته، الرجال الذين خسرتهم
قد يكون الشيء الوحيد اللائق الذين حصلت عليه من الحرب
،إذاً "لمَ لا تعود إلى "واشنطن
،وتحقق ذلك حسناً؟
.أبي
مرحباً
أنا عطشان
،حسناً .لنحضر لك شراباً
أبي، هل هؤلاء رجال الجيش الذين تساعدهم؟
.أجل، أولئك هُم
هل تريدني أن أكون رجل جيش؟
مرحباً. ماذا يحدث؟ - .أهلاً -
إنه يحتاج شيئاً يشربه
أرى ذلك هلّا أحضرنا لك شيئاً تشربه؟
كل شيء بخير؟ - أجل، أراكِ بعد قليل -
.حسناً. لنحضر بعض الماء لك
"حسناً، (جيم)، تم نشري في "فيتنام
،في مرحلة مثيرة جداً خلال الحرب
.وهذا ما دفعني إلى كتابة الكتاب
،"كنت في البداية أخدم كـ"جي3
،أو ضابط العمليات
،في فرقة المشاة الأولى
...الآن، تم نشرنا في
..."شمال "سايغون
.في منطقة حاسمة جداً
مجاورة للعاصمة
...سايغون" سابقاً"
مدينة (هو تشي منه)" حالياً" - مرحباً؟ -
...الآن، ما قصدته أنه بفترة مثيرة جداً
أين هو؟ هل بإمكاني رؤيته؟ - تمهل -
حسناً
(يا (فرانك
.هناك شخص يود رؤيتك .إنه الرجل الجديد اللعين
.(السيد (هوفمان - كيف حالك، (فرانك)؟ -
بحال أفضل بعد رؤيتك
.شكراً لمجيئك
بالطبع
...لقد اتصل بي و
ها أنت هنا - صحيح -
هل هو يحتضر؟
كلنا نحتضر يا بني
...أعتقد أنه يتحمل
لتنجز هذا
لماذا أنت في منتصف كل شيء؟
اعني، ما مصلحتك في ذلك؟ .إنه لم ينقذ حياتك -
صحيح؟
إذن تشعر أنك مدين؟
بالتأكيد
.سألتي ما إذا لدي جدول أعمال
.إنه لأولئك الناس في أعلى
الآن، ماذا عنك؟
لقد كنا بالفعل في دورية لمدة أسبوعين
ولكن بمجرد أن اشتبكنا مع ،قوات الجيش الفيتنامي
،وبطبيعة الحال .أنجزنا المهمة
مهمة؟ - .فخ. يا أخي -
.فخ حي
.لقد وضعونا هناك لإجراء التواصل
.الفا" و"برافو" للإحاطة" .وكنّا سندمرهم إلى أشلاء
لماذا لا تسأل (تشاونسي كيبر)؟
.فهو مَن كتب تقرير مابعد الحادثة
إنه حكيم جنوب شرق آسيا
.جيمعنا كنا هناك لنراه
إذا كان هناك أي شخص ،يعرف أين دفنت الجثث
.(فهو (كيبر
وجدت هذا الـ2 من أيار 1966
.(مقابلة مع السيد (كورتس
،)الرقيب السابق (تشاونسي كيبر
.لقد كتب تقرير مابعد الحادثة
على ما يبدو
ما لا أفهمه هو لماذا لا أحد من وزارة الدفاع
.تحدث معه على الإطلاق
جنوب شرق آسيا من .المفترض أن تكون جميلة
"مقاطعة "فوك توي
من ذلك الطريق
هناك - حسناً -
!هنا
هل تصلي، سيد (هوفمان)؟
ليس حقاً
.ولا أنا صليت في ذلك اليوم
...صليت لحدوث معجزة
.(وجاء واحد. اسمه (بيتس
إننا
.سنعود للوطن هل سنعود للوطن؟
يا رجل، سيكون لديك ندبة واحدة
.بنهاية الصيف
سوف تكون معجبة بهذه
.حسناً، هناك بعض من مسكن الألم قادم
حسناً ابقى ثابتاً يا صاح
.ها أنت ذا يا صاحبي .ها أنت ذا
...واحد، اثنان، ثلاثة
بيتس)، هيا)
!هيا - حسناً يا صاحبي، ها نحن ذا -
!حسناً، لنذهب
!هيا
بيتس)، لنذهب)
تقرير ما بعد الحادثة الذي كتبته عن المعركة
.الكثير منه مفقود
كل ما كتبته
"احترقَ في مدخنة "سايغون قبل 32 عام، يا أخي
انظر، تحدثت إلى الكثير من الرجال
...في شركة تشارلي و
.لا أحد منهم يعرف اعني، مَن الذي فكر
في عملية "ابيلين" بالمقام الأول؟
،ضابط مسؤول عن سرية (ماد ماتي هولت)
ماديسون هولت)؟) - الكولونيل -
.إنه يشغل منصب كبير في ''واشنطن"، كما أعتقد
(أجل، السيناتور (هولت
ربما سيكون أميناً لوزارة الدفاع يوماً ما
كان ضابطاً جيداً
لقد كان يوماً سيئاً جداً
إذاً، لماذا يأتي أولئك الجنود لرؤيتك؟
سبب قدومهم إلى هنا ليس من شأني
حسناً، ماذا تفعل هنا؟
.أعيش، أحب وأصغي
إذاً أنت تصغي لهم؟ - أجل -
للجنود - أجل -
،أحاول إعادة كتابة القصة .أساعدهم
لا يمكنك تغيير ماضيهم
ولكن يمكنك تغيير وجهة النظر
،يمكنك خلق ذكريات جديدة
،ذكريات سعيدة حتى في مكان حزين
.إنها خيارات
،رجالنا يأتون من هنا
الناس يعتقدون أن الحرب هي غرض هؤلاء الرجال
.ليس كذلك .إنهم خاضوا حرباً
ومن الرائع أن
محاولة اجتياز المحنة معهم
أريد أن أريك شيئاً
.هذا لا يُصدق
لم أحضر أي شخص لم يشعر بالسعادة هنا
أنت فعلت كل هذا؟
أجل
أتعرف أين نحن؟
لا
هذا هو المكان الذي نزل فيه
.(بيتس)
اعتقدت أنني رأيت ملاكاً
وكان هناك أمامي، يشعر بالضغط
القوة الجوية
"هذه "عملية ابيلين
هنا؟ - ...هنا بالضبط -
تحت قدميك
"لكنها الآن "أفالون
"افالون"
...الآن، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً
أن يكون هذان الأمران في نفس المكان؟
فقط اثبت لفترة
.وتنفس
انسى الأمر
.الجنود يحملون شيئاً لنا جميعاً
...إنهم يمحون عار الحرب، الإنكار
الغضب
إنهم يأتون إلى هنا حتى يستمع إليهم شخص ما
.لهذا الميداليات مهمة جداً
تساعد على جمعنا سوية
.قول القصص
.أنا مجرد شاهد
وأنت شاهد أيضاً
.الفيتناميون يحبون فوانيس السماء
...إنها رمز للنسيان
...وإذا لديك شيء تريد أن
...تريد نسيان شيء هنا
...شيء جلبته معك
...ولا تريد إرجاعه
.إنساه فحسب
!إنهم قادمون
!لنذهب
إنني أتحدث مع رجال المدفعية
اخبرهم أنه حان وقت الإنزال
من تشارلي 6، إنها حالة طارئة
أطلب منهم الآن - .ضرر. ضرر -
.حالة طارئة. يرحى إطلاق نيران المدفعيات
.كيبيك تانجو 633
.إنها حالة ضرر
.حالة طارئة. أطلقوا طارئة نيران المدفعيات .كيبيك تانجو 633
.إنها حالة دمار وشيك .يتم شن غارة علينا
.امسك هذه .استمر في الضغط عليها
!شخص ما لا يزال هناك
،أحتاج ضمادة .إنني انزف
.أريدك أن تسدي لي معروفاً
يجب أن أُوصل هذا لشخص ما
لا - رجاءً -
لا - إنه طابع -
.سأمسك به حتى تعود
حسناً
ماذا تفعل يا رجل؟
.فعلتَ ما عليك يا أخي .ابقى هنا
(جاء (بيتس ،أنقذ حياة الناس، أخلى جرحى
قاتل، مات جنباً إلى جنب مع .رجال لم يعرفهم حتى
هل تصلي، سيد (هوفمان)؟
.صليت في ذلك اليوم .صليت لحدوث معجزة
لم يسبق لي أن أرى أحداً يموت
!إنهم قادمون
ذلك الوغد الأبله
.أفرغ رشاشه كاملاً عليَّ
هل تفهم ما أقوله يا سيدي؟
.كل الإطلاقات النارية القادمة
نحوه ...كانت
.كأنها لا تستطيع إيذاءه
لقد كان هناك لإنقاذ الأرواح .وهذا ما كان يفعله
من يدري كم عدد الرجال الذين يسيرون
اليوم أحياءً ،بسببه
وما فعله هو
…عندما لم يعد
.شعرت أن أفضل جزء مني سقط معه
مازلت أفكر في ذلك ...لأن
لَو كان هناك أحد يستحق البقاء حيّاً
فإنه هو
اعتبر نفسك في منزلك
.أتعلم، كان بإمكاني اعتقالك
(السيناتور (ماديسون هولت ،العقيد (ماديسون هولت) سابقاً
.(فرقة المشاة الأولى، (الحمراء الكبيرة
مهنة السيناتور العسكرية المتميزة
.هي مسألة سجل عام .لا جدال في هذا
(اشتريت الكتاب، (كارل - ،حقاً؟ هل قرأته -
أم أنك نظرت إلى الصور فقط؟
هولت كان جزءاً من الذين "أعدّوا لـ''عملية أبيلين
(هل تشير إلى أن (هولت أمر بكمين جيش فيتنام؟
أنا أشير إلى أنه سيكون مريحاً جداً لك
...إبقاء ذلك خارج السجل
،ولهذا السبب وضعتني عليه
لأنك كنت تعرف أنني سأتخلص منه
هولت) سيكون أميناً لوزارة الدفاع يوماً ما)
.ربما رئيساً حتى
...كان لديك
.مصادقة القيادة طوال الوقت
.إنني اخذهم
هل سبق لك أن كنت موضوع بحث المعارضة؟
،لأنه إذا لديك ولو لمسة في هذا
.سأجعلهم ينقضون عليك
،لن تحصل على رهن عقاري آخر، جواز سفر
"أو بطاقة عضوية في "نادي سام
.ناهيك عن تعيين سياسي
.لكنني لست قلقاً بشأن كل ذلك
لمَ لا؟ - لأنه ليس من طبيعتك -
أن تبصق في وجه رجل
.بإمكانه تغيير حالك بسهولة
وما طبيعتي؟
،الارتقاء، الازدهار، التوسّع
.مثلنا تماماً
سأكون ممتناً
...إذا تركت المكان بالطريقة التي وجدته بها، و
ولا تنسى، لدينا مبارة اسكواش، الأربعاء
،)جيني)
أحياناً يَصعُب فهم
،سبب إرسالنا إلى هنا
.أو لشرح ما يحدث
،لدي دقيقة فقط
منذ أن تلقينا مكالمة لإجراء اللقاءات
قرب "زا كام ماي"، حوالي 30 متر عن هنا
،)أتعرفين، (جيني
الشيء الوحيد الذي أخشاه إذا مُتّ
،هو أنّ حلمي بكِ لن يتحقق
ذلك الموت مُظلم وهادئ
ولا نهاية له .مثل ليالي الغابات هنا
،)ولكن أحياناً أعتقد، يا (جين
ربما هذا المكان الذي سأستيقظ منه
بأمان ودفء في أحضانكِ
.وضوء الصباح يشرق
،لكن إن كان الرعد هنا حقيقياً
وإذا كانت هذه الرسالة يجب ،أن تصل إليكِ بدلاً مني
.حينها اعلمي أنني لست بعيداً
اعتني بأمي وخاصة أبي
.لأن هذا أسوأ ما يمكنه تحمّله
أخبريهم أنني آسف لما عرضتهم له
ولكن أنا متأكد من هدفي
وبالكلمات التي نؤمن بها جميعاً
هذه الأشياء التي نفعلها .قد يعيشها الآخرون
.(بيل)
.لديك سجل لا تشوبه شائبة
.الأمين قد قدم لك أعلى توصية
شكراً، سيدي
إذاً لماذا تعتقد أنك ستكون فعالاً في هذا الموقف؟
حسناً، أنا واسع الاتصال
...طموح، مقنع
،لا أخاف من العداءات
.وأريد هذه الوظيفة أكثر من أي شخص آخر
على الأقل هذا ما كنت سأقوله قبل شهر
.حسناً
واليوم؟
...اليوم أنا
.غير متاح
القوات الجوية؟
.اجل
.اسف بشأن صديقك يا رجل
.اسف للغاية
طوال الوقت وانا انظف
...قدميهِ ويديهِ
.لم اشعر بأي شيء
.لا شيء
...هكذا علمت بأنني كنت هنا
.لفترة طويلة
..شحنتهُ للعودة
.وانهيت جولتي وذهبت لمنزل زوجتي
هل فعلت؟
فعلت ماذا؟
واصلت حياتك؟
.انا اقف هنا
...عندما كنت بعمر الـ5
رأيت والدي يحمل حقائبهُ في السيّارة
.ويهجرني انا وامي
.كنت خائفاً للغاية
.كان الامر مؤلم للغاية
...ذهبت الى الطريق السريع
ووضعت يدي في باب السيّارة .بينما اغلقهُ بقسوة
..اعتقدتُ عندما يراني بأنني أُصبت
وتألمتُ حينها حقاً، لربما
.يضطر لأخذي الى المستشفى
.ويخبرهُ الطبيب بأن عليهِ البقاء والاعتناء بي
.لكنهُ قاد بعيداً فحسب
،طاردت السيّارة في الشارع
،يدي مشوهه كلها
.حتى التقطتني امي
.لقد تم تمييزك
.مثلك
ماذا حدث لك في 11 أبريل عام 1966؟
.صديقي مات
ماذا حدث معك؟
.اخبرتك - .لا بأس -
.كلا
...فقط - .لا شيء بشأنهِ جيد -
.اخبرني فحسب
ماذا كان؟ ماذا حدث؟
.مات، تم قتلهُ، تلقى رصاصة في رأسهِ
.حسناً، تلك هي الحرب - .صحيح، كانت الحرب -
لذا كم من المدة ستأخذ لتعاقب نفسك؟
اعاقب نفسي؟ - ماذا كان الشيء الذي فعلتهُ؟ -
ما فعلتهُ؟ - .اجل -
اخبرني فحسب، ماذا كان الشيء الذي فعلتهُ؟
.كلا، توقف - .لا بأس للتحدث بشأنهِ -
.من الافضل لك ان تتوقف يا رجل - .قلهُ فحسب -
اقول ماذا؟
...كان يعلم ان الامر خطير للغاية، اخبرتهُ
.اني يأخذ الحذر
ثم؟ ماذا؟
.كلا، لن افعل ذلك
تفعل ماذا؟ - .هذا -
،اخبرتهُ ان يعود
.على السلك ويعود للسفينة
.لم يفعل ذلك، لماذا لم يفعل ذلك
العودة للسفينة؟
.لأنهُ لم يستطع، لأن أُناساً كانوا يحتاجونهُ
حقاً؟
....حسناً، تباً لك و
.ربّاه
.لابد ان الامر مؤلم لتكون غاضباً منهُ
.اجل
ما الذي حدث لك ايضاً يا (توم)؟
بقيت في الخندق
...ولم انزل
...كنت مرتاحاً
.بقيت حيث كان الامر آمناً
...ربّاه، عندما وجدتهُ
...كنتُ
..كنتُ مسروراً...
،أنه لم يكن أنا ، لم أكن أريد أن أموت
..كنتُ حياً
.وبدا ذلك شعوراً جيد - .شعرت بشيء ماً -
!اجل، شعرتُ بالعار
!(انت لست جباناً يا (توم
.انت بطل
.تعامل مع ذلك
...فقط دعني
.دعني احصل عليهِ لفترة، هيّا
أتعلم ما اريد؟
.اجل
.اريد بعضاً من النِعَمِ، اريد بعضاً من السَكِينة
أريد أن يكرم بلدي أخي
.قبل والديهِ
..اريد صديقي، صديقك
.أريد أن يغادر والده هذا المكان بسلام
أيمكنني ان اجلب لك اي شيء اخر حضرة السيناتور؟
.كلا، شكراً - .يُمكنكِ وضعهُ على حسابي -
.حسناً - .ايها السادة -
.(مرحباً (كارل
.حضرة العقيد
هل اعرفك؟ - .آمل ذلك -
.(الرقيب (توماس تولي
"سرب الإنقاذ الـ38، عملية "أبيلين
،تريد التحدث مع السيناتور
.اذهب من خلال القنوات - .(لا بأس يا (كارل -
.سأتحدث مع هؤلاء الرجال
سيدي، هذه مذكرة توجيه لعام 1966
(بينك وبين الجنرال (هاكماير
(مُعنونة الى (ويليام هـ. بيتسنبارغر
بطلب للحصول على ميداليّة شرف
.بتاريخ 7 "أوكتوبر" لعام 1966
يا رفاق، هلاّ تمنحونا لحظة؟
.تفضل
.اجلس
لدينا فرصة
.لترقية الميداليّة إلى وسام الشرف
للدخول بصلب الموضوع، نحن .بحاجة إلى راعي الكونغرس
لا يعتقد السيد (ستانتون) أنك تُفضلّ
الدعاية لارتباطه
.بعملية "أبيلين" خلال عام الانتخابات
.ليس لديك فكرة عما ستبدأهُ
.(اعتقد أن لدي فكرة يا (كارل
هل سبق لك
أن خضعت لأبحاث المعارضة؟
،لأنك ان بدأت تتحدث في المنصات
.سأجعلهم يمسكون بك بسرعة
تمت إزالة المعلومات من الحزمة الأصلية
لاستبعاد مراجعة مجلس التعديل
.لإعادة تطبيق الجلسة
.وقد استردنا منذ ذلك الحين تلك الوثائق
...هذا يا حضرة السيناتور
هذا البيان هو مجرد رد
على طلب وسام الشرف للعقيد
يقول ان ميدالية الشرف منُحت .للقوة الجوية بدلاً من ذلك
.إنهُ امر قابل جداً للتفسير
.أنت غير ملزم بالرد على أي من هذا
،ان ارسلتهُ للأعضاء الاعلى منك
لماذا لم يحصل عليها اذن؟
.بصراحة، لا اعلم
.ربما سقط من خلال الشقوق في مكان ما
ربما لم ترغب قيادة المساعدة العسكرية الأمريكية في جذب الانتباه
.إلى أحد أكثر أيام الحرب دموية
او ربما لم اقاتل بما فيهِ الكفاية
.لأعطاء هذا الرجل ما يستحقهُ
أيها السيناتور، سيستفيد أعداؤك السياسيون بشكل كامل
.من أي اعتراف بارتكاب مخالفات
.حكمك العسكري سيكون موضع تساؤل
.سيحاولون وضعك لمنصة شهود
.إنهُ محق يا سيدي، لربما سيفعلون ذلك
ما حدث في
"عملية "أبيلين
.أحد أحلك أيام حياتي
.انت مصاب حضرة الملازم
لماذا لازلت هنا؟
.لن اغادر حتى اكون جريحاً بشكلٍ كُليّ
ماذا حدث هنا؟
انت قربتنا من موقع قتل
.بدون اي فكرة بكيف سنخرج
.هذا ما حدث هنا
هل يُمكن لأحد ان يُفسر لي هذا؟
.انتم اخبروني
.سحقاً، اعتقد إننا جميعاً متنا قليلاً في ذلك اليوم
!اخبروني
.الاخطاء تحدث، ولربما هذا واحدٌ منهم
.ذهبنا لرؤية الجنرال (هاكماير) في فيرجينيا
.لقد اكد قصتك يا سيدي
.حضرة السيناتور من فضلك، وظيفتي هي حمايتك
تحميني من ماذا يا (كارل)؟ - .من كل شيء -
.عادة يتم الحُكم علينا من خلال ما نقوم به
...ولكن أجد أن ما لا نفعله
.هو ما يُطاردنا
.إليكم الخطة
.سنرمي النرد، سنذهب صوب الحقيقة
.مهما كانت غير شائعة أو غير مريحة تلك
سيدي الرئيس ، بموجب المادة "اس - 2549"
،الصفحة 44 ، العنوان 5 ،سياسة الأفراد العسكريين
.العنوان الفرعي "إي" ، مسائل أخرى - اجل؟ -
يصرح هذا التعديل بميدالية الشرف بعد وفاتهِ
...(لموظف القوات الجوية الرقيب (ويليام هـ. بيتسينبارغر
"بسبب الشجاعة البارزة في العمل في "فيتنام
"في 11 أبريل 1966، أثناء عملية "أبيلين
.سيدي الرئيس، نقطة نظام
من خلال الكُرسي
فأن السيد المحترم من .ولاية "كارولينا" الشمالية
تحظر قواعد هذه اللجنة تضمين لغة التفويض
.في مشروع قانون المخصصات
هل يقر الكرسي بذلك؟
،"الكرسي يعتذر للسيد من ولاية "أوهايو
لكن هذه اللجنة لديها الكثير من الأعمال
المعروضة عليها اليوم ولذا .يجب أن نمضي قدمًا
،سيدي الرئيس
...أقدر بصدق أن - ،سيدي الرئيس -
...ولكن يجب أن يكون واضحاً
..أنه لا يوجد شيء على الإطلاق في هذا التعديل
.حرب "فيتنام" انتهت منذ زمن طويل
اعلم ذلك يا (بوب)، كنت هناك - .ربما عليك ان تأخذ استراحة -
.توقف عن فتح موضوعٍ قد انتهى
.أيها السادة، هذه نقطة نظام
.اعتذر، علينا المضيّ قدماً
"من خلال الكرسي فأن السيدة من ولاية "فلوريدا
.اجل، شكراً سيدي الرئيس
ايها السيناتور، ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
السيد المحترم
.من ولاية "كارولينا الشمالية" اوقفنا
.هذا ما حدث - هكذا فحسب؟ -
.إنهُ إنتقام
.لقد جمعت إعانة للتبغ في جلسته الأخيرة
،لسوء الحظ، إنه عضو رفيع المستوى
.لذلك لا يمكنني فعل الكثير حيال ذلك
.لكني اعدك
.سأحصل على هذا في جلسة العام المقبل
،نأمل في ذلك الوقت
.أن يكون السيد المحترم قد مات
.(وكذلك والد (بيتسنبارغر
ماذا؟ - .إنهُ يحتضر يا سيدي -
.ربّاه، لم اعلم بشأن ذلك انا اسف
.انا اسف حقاً
لذا هذا كل شيء؟
ما لم تحصلي على إعانة للتبغ
لتجارة الخيول مع السيناتور .من ولاية "كارولينا" الشمالية
ماذا عن اولئك الرجال؟
ماذا عن (بيتس)؟
.يقول (هولت) بأنهُ سيحصل .عليهِ في جلسة العام المقبل
و(فرانك)؟
.(لا يُمكنني معالجة السرطان يا (تارا
.ان استمريت بالضغط اكثر فسأنهي مسيرتي
.إنهُ امرٌ ممتع - ماذا؟ -
،خلال 12 سنة
،لم اراك تتراجع عن اي شيء
.انا خائف
.الخوف امرٌ جيد
.الخوف هو غريزة البقاء
.من المفترض بك ان تخاف
.استعملهُ
لقد رفضت فرصة
.مهنية كبيرة لإنهاء هذا
هل اكتشفت لماذا الجنرالات ذو الاربع
والرؤساء يُبادلون الإرث
من اجل ميدالية؟
(هم يعرفون أن رجالًا مثل (بيتسنبارغر
.لا يفعلون ما يفعلونه من أجلهم
.يفعلونهُ من اجل بعضهم البعض
.حياة مقابل حياة
.هذهِ اشياء كبيرة
هناك أشياء أسوأ يمكن أن تحدث للرجل
.من ان يُقتل في الحرب
مثل؟
،مثل خسارة رجال
،خسارة طفل
...والد
.عليهِ التعايش مع ذلك
هل تعتقد أن قطعة من الشريط ستغير ذلك؟
.سأخرج للعامّة بهذهِ القصة
.سأقوم بتسمية الأسماء
إن تخصيصات التزوير
"أمام هيئات الصحافة في "واشنطن
عشية الانتخابات الوطنية
.تبدو خطرة بعض الشيء
.اجل
.لكنهُ سيكون عظيماً امام التلفاز
.احسنت
.شكراً
،)سيد (هوفمان
.أنا (ماري)، المنتجة المشرفة
.سنضع سلكاً لك
.حسناً - ،نضعك على شاشات مقسمة -
ـحتى ستتمكن المراسي من سماعك
.لكنها لن تتمكن من رؤيتك
.حسناً - .حسناً، تعال معي -
ابي، هل انت متوتر؟
.اجل، لكني لستُ خائفاً
.كل شيء جاهز
،في حركة غير عادية اليوم
،عضو في إدارة القوات الجوية
،)رجل يدعى (سكوت هوفمان
ظهر امام الكاميرات
لاتهام أعضاء مجلس الشيوخ رفيعي المستوى وموظفيهم
.بعدم الاهتمام بشأن الشجاعة العسكرية
..الدفاع عن حقوق الإنسان الذي طال انتظاره
،مشروع قانون المخصصات توقف في مجلس الشيوخ
...عندما اتهم أحد موظفي البنتاغون المشرعين
...بتوصية
بميدالية الشرف بعد وفاته (لـ(ويليام هـ. بيتسنبارغر
،تتجه الى المكتب الابيض
..(والرئيس (كلينتون
...متوقع منهُ التوقيع على ذلك المشروع
(طيار يدعى (بيل بيتسينبارغر
.سيحصل على وسام الشرف اليوم
."لخدمتهِ في "فيتنام
اعطى لبلدهِ
:ما اطلق عليهِ (ابراهام لينكولن) ذات مرة
"الإجراء الكامل الأخير"
.سأعود حالاً
.من الجيد رؤيتك يا رجل
.من الجيد ان اكون هنا
...لذا
...السيدة في الاحمر خلفي
...إنها
.العنوان في هذهِ الرسالة
أعطاني (بيل) هذا، طلب .مني أن أعطيها لك
.اسف لأن الامر استغرق وقتا طويلاً
.شكراً لك
.شكراً
،وسط كآبة الحرب وهدرها
...نشهد من حين لآخر ومضياً قصيراً ولكن
رائعًا من الشجاعة الشخصية
.بحيث يصبح من المستحيل تجاهلهُ
،)هذه هي بطولة (ويليام هارت بيتسنبارغر
،الذي تأثر بملائكة أعلى بالواجب
والشجاعة والتضحية
نيابة عن رجال الذين لا يعرفهم
،وأُمّة لم تكن تعرف قصته حتى الآن
.أسمى تضحية
..(فرانك)، (اليس)
،بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
،بإسم الكونغرس، عن شجاعة واضحة
وبسالة شديدة وجرأة
ووضع حياتهِ بخطر
فوق وما بعد نداء الواجب
امنح ميدالية الشرف هذهِ
(إلى طيار الدرجة الأولى (ويليام هارت بيتسنبارغر
،الان، هذا غير موجود في برنامجكم
ولكن إذا استطعت أن تعطوني .لحظة أكثر من وقتكم
اود ان أُعرف عن بعض الرجال
.الذين سيكرهونني لفعل ذلك
الان، لدينا معنا اليوم
،"بعض قدامى المحاربين في عملية "أبيلين
سرية "تشارلي"، الثانية من المشاة الـ16
الان، هؤلاء الرجال كانوا من الشاهدين
(على بطولة (بيل بيتسنبارغر
...وقد عملوا بجهد لمدة 32 عامًا
.لرؤية قدوم هذا اليوم
هلاّ تشرفونا من فضلكم
بالوقوف حتى يتم التعرف عليكم؟
،)وهل الطيارون من وحدة (بيتس
خدمة الإنقاذ والدعم الجوي
.ان يقفون ايضاً
واي محاربين من "فيتنام" ان يقفون ايضاً؟
إذا كان هناك أي قدامى المحاربين ،الآخرين موجودين هنا اليوم
هلاّ تقفون من فضلكم؟
،إذا كانت هناك زوجات أو آباء هنا
هلاّ تقفون؟
اي ابناء او احفاد
هلاّ تنضمون الينا؟
واي اصدقاء او عائلة
اي شخص تم تحريك مشاعرهِ
بواسطة افعال ذو ميدالية الشرف هذهِ
هلاّ تقف من فضلك؟
.انظروا حولكم
هذه هي قوة ما يمكن .لشخص واحد القيام به
.شكراً بُني
.حتى لا تنسانا
.شكراً
!ابي
.مرحباً ايها الصغير
.مسرورٌ إننا استطعنا القدوم - .انا ايضاً -
اين والدتك؟
.(تبدو جيداً بذلك الزي يا (جيمي
.(هذا ابني (لوك
.سررتُ بلقائك ايها الجندي
...اردتُ القول
.اردتُ ان اشكرك
أتفهم ما اقولهُ يا سيدي؟
.(على الرحب والسعة يا (جيمي
"لكن ليس عليك حقاً مناداتي بـ"سيدي
.بل عليّ بالطبع
لماذا ذلك؟
.لقد استحقيتها يا سيدي
.اعتني بنفسك الان، لأن الحياة غابة بالخارج
ما اسمك؟
.(لوك) - .(انا (تومي -
..سابقاً، قلت
.لم يكن هناك شيء في هذا لك
من بين ملايين الرجال والنساء الذين ،خدموا في الجيش الأمريكي
.حصل ما مجموعهُ 3،498 جندي على وسام الشرف
فقط 18 شخص من الحاصلين كانوا .أعضاء في القوات الجوية الأمريكية
.كان 3 منهم طيّارين
.(واحد منهم كان (ويليام هارت بيتسنبارغر
في 11 "ابريل" عام 1966
...عندما ذهبنا بتلك المهمة
.ادلى (بيتس) ببيّان
،اخذ المايكرفون وقال
ايها الفتى، ايها القائد"،هو قال"
".لا اشعر بشعور جيد بشأن هذهِ المهمة"
.كانوا مستعدين لنا ، وعلموا أننا قادمون
،كانوا في ثقوب أرضية، في الأشجار وعلى الأرض
،وبينما نسير
،قاموا ببساطة بإغلاق الباب الخلفي
لذلك بدأوا في الاتصال بنا
.لمساعدتهم على إخراج الجرحى
وقال (بيتس) "دعني .. ضعني على الأرض
"بإمكاني معالجة ذلك بشكلٍ افضل"
(قلت، "لا اريد خسارتك يا (بيتس
وهي أكثر حرارة من الجحيم هناك بسبب الحرب
.وإطلاق النار مستمر طوال الوقت
.بإمكانك سماع تلك الاشياء جميعها
.لذا نزل للأسفل
فكرتي الأولى في رؤيته وهو يسرع
من الخروج من الطائرة، أفكر
"ما الذي يُفكر بهِ ذلك الشخص بحق الجحيم
"بالنزول الى هنا؟
لا يوجد أحد منا
.لما استطاع من المغادرة من هناك
والرجل الوحيد الذي يمكن أن يغادر
.كان (بيتسنبارغر)، ولم يغادر
،كان (مارتي كرواه) على الأرض وأُرسِلَ لي
(قال، "أريد أن يعرف شخص ما ما فعله (بيتس
"حتى يتم الإبلاغ عنه، في حالة وفاتي
في ذلك الوقت تم اطلاق .النار على (مارتي) 5 مرات
...عندما اكتشفنا في صباح اليوم التالي
إنهُ قد تم قتلهُ، كان الامر
.محزناً بالنسبة للجميع
بالنسبة لي، هذهِ واحدة
من أهم الاشياء التي قمت .بها كأمين للسلاح الجوي
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & أحمد عباس & م.أحمد زياد & علي نزار ||